gnome@gentoo.org Gentoo GNOME Desktop ITS Tool allows you to translate your XML documents with gettext PO files, using rules from the W3C Internationalization Tag Set (ITS) to determine what to translate and how to separate it into PO file messages. itstool/itstool