summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/et.json')
-rw-r--r--MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/et.json33
1 files changed, 29 insertions, 4 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/et.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/et.json
index 1f8e4922..59491399 100644
--- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/et.json
+++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/et.json
@@ -33,9 +33,14 @@
"tpt-new-pages-title": "Tõlkimiseks esitatud leheküljed",
"tpt-old-pages-title": "Tõlgitavad leheküljed",
"tpt-other-pages-title": "Katkised leheküljed",
+ "tpt-outdated-pages-title": "Ootel muudatustega leheküljed",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|See lehekülg sisaldab|Need leheküljed sisaldavad}} tõlkesiltidega teksti,\naga ükski {{PLURAL:$1|selle lehekülje|nende lehekülgede}} versioon pole praegu märgitud tõlkimiseks.",
- "tpt-old-pages": "Mõned {{PLURAL:$1|selle lehekülje|nende lehekülgede}} versioonid on märgitud tõlkimiseks.",
+ "tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|Selle lehekülje viimane versioon|Nende lehekülgede viimased versioonid}} on märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Selle lehekülje vana versioon|Nende lehekülgede vanad versioonid}} on märgitud tõlkimiseks\nja {{PLURAL:$1|uusimat versiooni|uusimaid versioone}} ei saa tõlgitavaks teha.",
+ "tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Sellel leheküljel|Neil lehekülgedel}} on muudatusi, mida pole tõlkimiseks märgitud.",
+ "tpt-tag-discouraged": "ei soovitata tõlkida",
+ "tpt-tag-oldsyntax": "vana süntaks",
+ "tpt-tag-no-transclusion-support": "ei toeta mallina kasutamist",
"tpt-select-prioritylangs": "Olulisemate keelte koodide komaga eraldatud loetelu:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Enneta tõlkimist teistesse keeltesse peale olulisemate keelte",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Põhjus:",
@@ -61,8 +66,6 @@
"tpt-unknown-page": "See nimeruum on sisulehekülgede tõlkimiseks.\nLehekülg, mida redigeerida üritad, ei paista olevat seotud ühegi tõlkimiseks märgitud leheküljega.",
"tpt-translation-restricted": "Tõlkeadministraator on tõkestanud selle lehekülje tõlkimise sellesse keelde.\n\nPõhjus: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Seda lehekülge ei saa tõlkida $2 keelde.</strong>\n\nTõlkeadministraator otsustas, et seda lehekülge saab tõlkida vaid järgmistesse keeltesse: $3.",
- "tpt-discouraged-language": "<strong>Selle lehekülje tõlkimine $2 keelde pole oluline.</strong>\n\nTõlkeadministraator otsustas, et keskendutakse järgmistesse keeltesse tõlkimisele: $3.",
- "tpt-discouraged-language-reason": "Põhjus: $1",
"tpt-priority-languages": "Tõlkeadministraator määras, et on oluline tõlkida see rühm järgmistesse keeltesse: $1.",
"tpt-render-summary": "Uuendatud, et vastata lähtelehekülje uuele versioonile",
"aggregategroups": "Ühendrühmad",
@@ -78,13 +81,35 @@
"pt-parse-open": "Puudub sildile &lt;translate> vastav lõpusilt.\nTõlkemall: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Puudub sildile &lt;/translate> vastav algussilt.\nTõlkemall: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Pesastatud &lt;translate>-tõlkeüksused pole lubatud.\nSildi tekst: <pre>$1</pre>",
- "pt-shake-multiple": "Ühel tõlkeüksusel on mitu tähist.\nTõlkeüksuse tekst: <pre>$1</pre>",
+ "pt-shake-multiple": "Ühel tõlkeüksusel on mitu tähist.\nVeendu, et tõlkeüksusi eraldavad tühjad read.\nTõlkeüksuse tekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Tõlkeüksuse tähis on ootamatu koha peal.\nTõlkeüksuse tekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Tõlkeüksus tähisega \"$1\" on tühi.",
"log-description-pagetranslation": "Lehekülgede tõlkesüsteemiga seotud toimingute logi",
"log-name-pagetranslation": "Lehekülgede tõlkelogi",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} lehekülje \"$3\" tõlkimiseks",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} lehekülje \"$3\" tõlkesüsteemist",
+ "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|viis lõpule}} tõlgitava lehekülje $3 ümbernimetamise leheküljeks $4",
+ "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|sattus}} probleemile lehekülje $3 teisaldamisel kohta $4",
+ "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|viis lõpule}} tõlgitava lehekülje $3 kustutamise",
+ "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|ei saanud}} kustutada lehekülge $3, mis kuulub tõlgitava lehekülje $4 juurde",
+ "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|viis lõpule}} tõlkelehekülje $3 kustutamise",
+ "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|ei saanud}} kustutada lehekülge $3, mis kuulub tõlkelehekülje $4 juurde",
+ "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} soovitatavaks lehekülje $3 tõlkimise",
+ "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} ebasoovitatavaks lehekülje $3 tõlkimise",
+ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} eelisseisundis keeled tõlgitava lehekülje $3 juurest",
+ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|määras}} eelisseisundis keelteks tõlgitava lehekülje $3 juures järgmised keeled: $5",
+ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|lubas}} tõlgitava lehekülje $3 tõlkimise ainult järgmistesse keeltesse: $5",
+ "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} tõlgitava lehekülje $3 ühendrühma $4",
+ "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} tõlgitava lehekülje $3 ühendrühmast $4",
+ "log-action-filter-pagetranslation": "Toimingu tüüp:",
+ "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Tõlkimiseks märkmine",
+ "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Tõlkimisest eemaldamine",
+ "log-action-filter-pagetranslation-move": "Lehekülgede teisaldamine",
+ "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Lehekülgede kustutamine",
+ "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Tõlkimise soovitatavaks märkimine",
+ "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Tõlkimise ebasoovitatavaks märkimine",
+ "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Eelisseisundis keelte muutmine",
+ "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Ühendrühmade muutmine",
"pt-movepage-title": "Tõlgitava lehekülje \"$1\" teisaldamine",
"pt-movepage-blockers": "{{PLURAL:$1|Järgmise tõrke|Järgmiste tõrgete}} tõttu ei saa tõlgitavat lehekülge uue pealkirja alla teisaldada:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Sihtkohaks määratud tõlgitav lehekülg \"[[:$1]]\" on olemas.",