diff options
Diffstat (limited to 'handbook/gettext/ru/hb-install-mips-disk.xml.po')
-rw-r--r-- | handbook/gettext/ru/hb-install-mips-disk.xml.po | 217 |
1 files changed, 102 insertions, 115 deletions
diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-mips-disk.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-install-mips-disk.xml.po index d072dbd..7341ef1 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-install-mips-disk.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-mips-disk.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:08+0600\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n" @@ -23,11 +23,12 @@ msgstr "" "главе описывается, как разбить диск для будущего использования." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(version):16 -msgid "6" -msgstr "6" +msgid "7" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(date):17 -msgid "2011-08-23" +#, fuzzy +msgid "2011-10-17" msgstr "2011-08-23" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):20 @@ -134,25 +135,28 @@ msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):84 msgid "" -"However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured " -"properly, you might result in having a system with lots of free space on one " -"partition and none on another. There is also a 15-partition limit for SCSI " -"and SATA." +"However, multiple partitions have disadvantages as well. If not configured " +"properly, you will have a system with lots of free space on one partition " +"and none on another. Another nuisance is that separate partitions - " +"especially for important mountpoints like <path>/usr</path> or <path>/var</" +"path> - often require the administrator to boot with an initramfs to mount " +"the partition before other boot scripts start. This isn't always the case " +"though, so YMMV." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):93 +msgid "There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA." msgstr "" -"Однако создание множества разделов имеет один большой недостаток: при " -"неправильной настройке вы можете получит систему, в которой много свободного " -"места на одном разделе и полное его отсутствие на другом. Также существует " -"ограничение 15 разделов для SCSI и SATA." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):95 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):101 msgid "Using fdisk on MIPS to Partition your Disk" msgstr "Использование fdisk в MIPS для создания разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):97 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):103 msgid "SGI Machines: Creating an SGI Disk Label" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):100 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):106 msgid "" "All disks in an SGI System require an <e>SGI Disk Label</e>, which serves a " "similar function as Sun & MS-DOS disklabels -- It stores information " @@ -160,14 +164,14 @@ msgid "" "special partitions on the disk:" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):108 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):114 msgid "" "<e>SGI Volume Header</e> (9th partition): This partition is important. It is " "where the bootloader will reside, and in some cases, it will also contain " "the kernel images." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):113 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):119 msgid "" "<e>SGI Volume</e> (11th partition): This partition is similar in purpose to " "the Sun Disklabel's third partition of \"Whole Disk\". This partition spans " @@ -176,23 +180,23 @@ msgid "" "IRIX in some way)." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(warn):122 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(warn):128 msgid "" "The SGI Volume Header <e>must</e> begin at cylinder 0. Failure to do so " "means you won't be able to boot from the disk." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):127 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):133 msgid "" "The following is an example excerpt from an <c>fdisk</c> session. Read and " "tailor it to your needs..." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):132 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):138 msgid "Creating an SGI Disklabel" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):132 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):138 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -283,7 +287,7 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(note):177 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(note):183 msgid "" "If your disk already has an existing SGI Disklabel, then fdisk will not " "allow the creation of a new label. There are two ways around this. One is to " @@ -292,11 +296,11 @@ msgid "" "following command: <c>dd if=/dev/zero of=/dev/sda bs=512 count=1</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):188 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):194 msgid "Getting the SGI Volume Header to just the right size" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(impo):191 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(impo):197 msgid "" "This step is often needed, due to a bug in <c>fdisk</c>. For some reason, " "the volume header isn't created correctly, the end result being it starts " @@ -304,7 +308,7 @@ msgid "" "created. To get around this issue... read on." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):198 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):204 msgid "" "Now that an SGI Disklabel is created, partitions may now be defined. In the " "above example, there are already two partitions defined for you. These are " @@ -315,7 +319,7 @@ msgid "" "of any size, with each image allowed eight-character names." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):208 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):214 msgid "" "The process of making the volume header larger isn't exactly straight-" "forward; there's a bit of a trick to it. One cannot simply delete and re-add " @@ -325,11 +329,11 @@ msgid "" "illustrative purposes only." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):216 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):222 msgid "Resizing the SGI Volume Header correctly" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):216 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):222 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -338,18 +342,12 @@ msgid "" "First cylinder (5-8682, default 5): <i>51</i>\n" " Last cylinder (51-8682, default 8682): <i>101</i>\n" "\n" -"<comment>(Notice how fdisk only allows Partition #1 to be re-created starting " -"at a )\n" -"(minimum of cylinder 5? Had you attempted to delete & re-create the SGI " -" )\n" -"(Volume Header this way, this is the same issue you would have encountered. " -")\n" -"(In our example, we want /boot to be 50MB, so we start it at cylinder 51 (the " -")\n" -"(Volume Header needs to start at cylinder 0, remember?), and set its ending " -")\n" -"(cylinder to 101, which will roughly be 50MB (+/- 1-5MB). " -")</comment>\n" +"<comment>(Notice how fdisk only allows Partition #1 to be re-created starting at a )\n" +"(minimum of cylinder 5? Had you attempted to delete & re-create the SGI )\n" +"(Volume Header this way, this is the same issue you would have encountered. )\n" +"(In our example, we want /boot to be 50MB, so we start it at cylinder 51 (the )\n" +"(Volume Header needs to start at cylinder 0, remember?), and set its ending )\n" +"(cylinder to 101, which will roughly be 50MB (+/- 1-5MB). )</comment>\n" "\n" "Command (m for help): <i>d</i>\n" "Partition number (1-16): <i>9</i>\n" @@ -364,14 +362,14 @@ msgid "" "<comment>(Re-Create Partition #9, ending just before Partition #1)</comment>\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):242 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):248 msgid "" "If you're unsure how to use <c>fdisk</c> have a look down further at the " "instructions for partitioning on Cobalts. The concepts are exactly the same " "-- just remember to leave the volume header and whole disk partitions alone." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):248 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):254 msgid "" "Once this is done, you are safe to create the rest of your partitions as you " "see fit. After all your partitions are laid out, make sure you set the " @@ -379,7 +377,7 @@ msgid "" "default, it will be <c>83</c>, Linux Native." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):255 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):261 msgid "" "Now that your partitions are created, you can continue with <uri link=" "\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>." @@ -387,11 +385,11 @@ msgstr "" "Теперь, когда все разделы созданы, перейдем к <uri link=\"#filesystems" "\">Созданию файловых систем</uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):264 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):270 msgid "Cobalt Machines: Partitioning your drive" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):267 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):273 msgid "" "On Cobalt machines, the BOOTROM expects to see a MS-DOS MBR, so partitioning " "the drive is relatively straightforward -- in fact, it's done the same way " @@ -399,20 +397,20 @@ msgid "" "you need to bear in mind." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):275 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):281 msgid "" "Cobalt firmware will expect <path>/dev/sda1</path> to be a Linux partition " "formatted <e>EXT2 Revision 0</e>. <e>EXT2 Revision 1 partitions will NOT " "WORK!</e> (The Cobalt BOOTROM only understands EXT2r0)" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):280 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):286 msgid "" "The above said partition must contain a gzipped ELF image, <path>vmlinux.gz</" "path> in the root of that partition, which it loads as the kernel" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):287 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):293 msgid "" "For that reason, I recommend creating a ~20MB <path>/boot</path> partition " "formatted EXT2r0 upon which you can install CoLo & your kernels. This " @@ -420,58 +418,58 @@ msgid "" "filesystem." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):294 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):300 msgid "" "I will assume you have created <path>/dev/sda1</path> to mount later as a " "<path>/boot</path> partition. If you wish to make this <path>/</path>, " "you'll need to keep the PROM's expectations in mind." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):300 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):306 msgid "" "So, continuing on... To create the partitions you type <c>fdisk /dev/sda</c> " "at the prompt. The main commands you need to know are these:" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):306 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):312 msgid "" "<c>o</c>: Wipe out old partition table, starting with an empty MS-DOS " "partition table" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):310 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):316 msgid "<c>n</c>: New Partition" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):316 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):322 msgid "Use type <c>82</c> for Linux Swap, <c>83</c> for Linux FS" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):313 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):319 msgid "<c>t</c>: Change Partition Type <placeholder-1/>" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):319 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):325 msgid "<c>d</c>: Delete a partition" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):322 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):328 msgid "<c>p</c>: Display (print) Partition Table" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):325 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):331 msgid "<c>q</c>: Quit -- leaving old partition table as is." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):328 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(li):334 msgid "<c>w</c>: Quit -- writing partition table in the process." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):333 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):339 msgid "Partitioning the disk" msgstr "Разделение диска" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):333 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):339 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -497,11 +495,9 @@ msgid "" "1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)\n" "2) booting and partitioning software from other OSs\n" " (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n" -"Warning: invalid flag 0x0000 of partition table 4 will be corrected by " -"w(rite)\n" +"Warning: invalid flag 0x0000 of partition table 4 will be corrected by w(rite)\n" "\n" -"<comment>(You can now verify the partition table is empty using the 'p' " -"command)</comment>\n" +"<comment>(You can now verify the partition table is empty using the 'p' command)</comment>\n" "\n" "Command (m for help): <i>p</i>\n" "\n" @@ -523,11 +519,9 @@ msgid "" "<comment>(Just press ENTER here to accept the default)</comment>\n" "\n" "First cylinder (1-19870, default 1):\n" -"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-19870, default 19870): <i>+20M<" -"/i>\n" +"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-19870, default 19870): <i>+20M</i>\n" "\n" -"<comment>(and now if we type 'p' again, we should see the new partition)<" -"/comment>\n" +"<comment>(and now if we type 'p' again, we should see the new partition)</comment>\n" "Command (m for help): <i>p</i>\n" "\n" "Disk /dev/sda: 10.2 GB, 10254827520 bytes\n" @@ -537,8 +531,7 @@ msgid "" " Device Boot Start End Blocks Id System\n" "/dev/sda1 1 40 20128+ 83 Linux\n" "\n" -"<comment>(The rest, I prefer to put in an extended partition, so I'll create " -"that)</comment>\n" +"<comment>(The rest, I prefer to put in an extended partition, so I'll create that)</comment>\n" "\n" "Command (m for help): <i>n</i>\n" "Command action\n" @@ -552,8 +545,7 @@ msgid "" "First cylinder (41-19870, default 41):\n" "Using default value 41\n" "\n" -"<comment>(We want to use the whole disk here, so just press ENTER again)<" -"/comment>\n" +"<comment>(We want to use the whole disk here, so just press ENTER again)</comment>\n" "Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (41-19870, default 19870):\n" "Using default value 19870\n" "\n" @@ -567,13 +559,11 @@ msgid "" "<i>l</i>\n" "First cylinder (41-19870, default 41):<i><Press ENTER></i>\n" "Using default value 41\n" -"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (41-19870, default 19870): <i>" -"+500M</i>\n" +"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (41-19870, default 19870): <i>+500M</i>\n" "\n" "<comment>(... and similar for any other partitions ...)</comment>\n" "\n" -"<comment>(Last but not least, the swap space. I recommend at least 250MB " -"swap,\n" +"<comment>(Last but not least, the swap space. I recommend at least 250MB swap,\n" "preferrably 1GB)</comment>\n" "\n" "Command (m for help): <i>n</i>\n" @@ -583,12 +573,10 @@ msgid "" "<i>l</i>\n" "First cylinder (17294-19870, default 17294): <i><Press ENTER></i>\n" "Using default value 17294\n" -"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1011-19870, default 19870): <i>" -"<Press ENTER></i>\n" +"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1011-19870, default 19870): <i><Press ENTER></i>\n" "Using default value 19870\n" "\n" -"<comment>(Now, if we check our partition table, everything should mostly be " -"ship\n" +"<comment>(Now, if we check our partition table, everything should mostly be ship\n" "shape except for one thing...)</comment>\n" "\n" "Command (m for help): <i>p</i>\n" @@ -643,21 +631,21 @@ msgid "" "#\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):492 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):498 msgid "" "And that's all there is to it. You should now be right to proceed onto the " "next stage: <uri link=\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):502 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):508 msgid "Creating Filesystems" msgstr "Создание файловых систем" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):504 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):510 msgid "Introduction" msgstr "Введение" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):507 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):513 msgid "" "Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on " "them. If you don't care about what filesystem to choose and are happy with " @@ -672,11 +660,11 @@ msgstr "" "файловой системы на разделе</uri>. Если нет, то продолжайте чтение и узнайте " "больше о доступных для использования файловых системах..." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):523 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):529 msgid "Applying a Filesystem to a Partition" msgstr "Размещение файловой системы на разделе" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):526 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):532 msgid "" "To create a filesystem on a partition or volume, there are tools available " "for each possible filesystem:" @@ -684,39 +672,39 @@ msgstr "" "Для создания файловой системы на разделе или томе существуют утилиты для " "каждого доступного типа:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(th):533 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(th):539 msgid "Filesystem" msgstr "Файловая система" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(th):534 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(th):540 msgid "Creation Command" msgstr "Команда создания" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):537 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):543 msgid "ext2" msgstr "ext2" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):541 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):547 msgid "ext3" msgstr "ext3" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):545 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):551 msgid "ext4" msgstr "ext4" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):549 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):555 msgid "reiserfs" msgstr "reiserfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):553 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):559 msgid "xfs" msgstr "xfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):557 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(ti):563 msgid "jfs" msgstr "jfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):562 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):568 msgid "" "For instance, to have the boot partition (<path>/dev/sda1</path> in our " "example) in ext2 and the root partition (<path>/dev/sda3</path> in our " @@ -727,11 +715,11 @@ msgstr "" "<path>/dev/sda3</path>) с файловой системой ext3, вам необходимо запустить " "следующие команды:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):568 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):574 msgid "Applying a filesystem on a partition" msgstr "Размещение файловых систем на разделе" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):568 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):574 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -742,7 +730,7 @@ msgstr "" "# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>\n" "# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):573 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):579 msgid "" "Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical " "volumes)." @@ -750,7 +738,7 @@ msgstr "" "Теперь разместите файловые системы на вновь созданных разделах (или " "логических томах)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(warn):578 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(warn):584 msgid "" "If you're installing on a Cobalt server, remember <path>/dev/sda1</path> " "MUST be of type <e>EXT2 revision 0</e>; Anything else (e.g. EXT2 revision 1, " @@ -758,11 +746,11 @@ msgid "" "the partition using the command: <c>mkfs.ext2 -r 0 /dev/sda1</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):588 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):594 msgid "Activating the Swap Partition" msgstr "Активация раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):591 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):597 msgid "" "<c>mkswap</c> is the command that is used to create and initialize swap " "partitions:" @@ -770,11 +758,11 @@ msgstr "" "<c>mkswap</c> — команда, используемая для создания и инициализации раздела " "подкачки:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):596 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):602 msgid "Creating a Swap signature" msgstr "Создание сигнатуры раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):596 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):602 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -783,15 +771,15 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mkswap /dev/sda2</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):600 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):606 msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:" msgstr "Для активации раздела подкачки используйте <c>swapon</c>:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):604 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):610 msgid "Activating the swap partition" msgstr "Активация раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):604 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):610 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -800,16 +788,16 @@ msgstr "" "\n" "# <i>swapon /dev/sda2</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):608 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):614 msgid "Create and activate the swap with the commands mentioned above." msgstr "" "Создайте и активируйте раздел подкачки, используя приведенные выше команды." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):616 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(title):622 msgid "Mounting" msgstr "Монтирование" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):619 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):625 msgid "" "Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is " "time to mount those partitions. Use the <c>mount</c> command. Don't forget " @@ -821,11 +809,11 @@ msgstr "" "предварительно создать необходимые каталоги для монтирования каждого " "раздела. В этом примере мы монтируем корневой и загрузочный разделы:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):626 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre:caption):632 msgid "Mounting partitions" msgstr "Монтирование разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):626 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(pre):632 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -838,7 +826,7 @@ msgstr "" "# <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>\n" "# <i>mount /dev/sda1 /mnt/gentoo/boot</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(note):632 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(note):638 msgid "" "If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be " "sure to change its permissions after mounting: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/" @@ -849,7 +837,7 @@ msgstr "" "<c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Это касается также и <path>/var/tmp</" "path>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):638 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):644 msgid "" "We will also have to mount the proc filesystem (a virtual interface with the " "kernel) on <path>/proc</path>. But first we will need to place our files on " @@ -859,7 +847,7 @@ msgstr "" "интерфейс ядра) в каталог <path>/proc</path>. Но для начала надо разместить " "необходимые нам файлы на разделах." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):644 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-disk.xml(p):650 msgid "" "Continue with <uri link=\"?part=1&chap=5\">Installing the Gentoo " "Installation Files</uri>." @@ -872,4 +860,3 @@ msgstr "" msgid "translator-credits" msgstr "" "Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com" - |