path: root/handbook/gettext/ru/index.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 02:08+0500\n"
"Last-Translator: Vladimir <vokalashnikov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):7
msgid "Gentoo Handbook"
msgstr "Настольная книга Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(author:title):9
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(mail:link):10
msgid "swift"
msgstr "swift"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(abstract):13
msgid ""
"The Gentoo Handbook is an effort to centralise documentation into a coherent "
"handbook. This handbook contains the installation instructions for internet-"
"based installation approaches and parts about working with Gentoo and "
"Portage."
msgstr ""
"Настольная книга Gentoo — это попытка собрать накопленную документацию в "
"связное руководство. В книге содержатся инструкции по различным способам "
"установки с использованием Интернета, а также части, посвященные работе с "
"Gentoo и Portage."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(version):22
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(date):23
msgid "2011-09-23"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):26
msgid "The Gentoo Handbook Effort"
msgstr "Проект Настольной книги Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):28
msgid "Available languages"
msgstr "Имеющиеся языки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):31
msgid "The Gentoo Handbook is available in the following languages:"
msgstr "Настольная книга Gentoo представлена на следующих языках:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):35
msgid ""
"<uri link=\"/doc/de/handbook/\">German</uri> | <uri link=\"/doc/en/handbook/"
"\">English</uri> | <uri link=\"/doc/fr/handbook/\">French</uri> | <uri link="
"\"/doc/it/handbook/\">Italian</uri> | <uri link=\"/doc/ja/handbook/"
"\">Japanese</uri> | <uri link=\"/doc/pl/handbook/\">Polish</uri> | <uri link="
"\"/doc/zh_cn/handbook/\">Simplified Chinese</uri> | <uri link=\"/doc/es/"
"handbook/\">Spanish</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/\">английский</uri> | <uri link=\"/doc/es/"
"handbook/\">испанский</uri> | <uri link=\"/doc/it/handbook/\">итальянский</"
"uri> | <uri link=\"/doc/de/handbook/\">немецкий</uri> | <uri link=\"/doc/pl/"
"handbook/\">польский</uri> | <uri link=\"/doc/ru/handbook/\">русский</uri> | "
"<uri link=\"/doc/zh_tw/handbook/\">упрощенный китайский</uri> | <uri link=\"/"
"doc/fr/handbook/\">французский</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):55
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):58
msgid ""
"Welcome to the Gentoo Handbook page. This page will give you some "
"explanation about the Gentoo Handbook and should answer most of your "
"questions regarding the handbook. We will talk about the ideas behind the "
"handbook, its current status, the future plans, how bug reports are handled, "
"etc."
msgstr ""
"Добро пожаловать на страницу Настольной книги Gentoo. Здесь даются некоторые "
"пояснения по Настольной книге Gentoo, которые, скорее всего, ответят на "
"большинство ваших вопросов. Мы расскажем об идеях, лежащих в основе книги, о "
"ее текущем состоянии, о будущих планах, об обработке запросов на изменения и "
"так далее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):68
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(th):313
msgid "Architectures"
msgstr "Архитектуры"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):71
msgid ""
"Gentoo Linux is available for many architectures. But what exactly is an "
"architecture?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):76
msgid ""
"An <b>architecture</b> is a family of CPUs (processors) who support the same "
"instructions. The two most prominent architectures in the desktop world are "
"the <e>x86</e> architecture and the <e>x86_64</e> architecture (for which "
"Gentoo uses the <e>amd64</e> notation). But many other architectures exist, "
"such as <e>sparc</e>, <e>ppc</e> (the PowerPC family), <e>mips</e>, <e>arm</"
"e>, ..."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):84
msgid ""
"A distribution as versatile as Gentoo supports many architectures. For that "
"reason, you'll find that our Gentoo Handbooks are offered for many of the "
"supported architectures. However, that might lead to some confusion as not "
"all users are aware of the differences. Some are only aware of the CPU type "
"or name that their system is a part of (like i686 or Intel Core i7). Below "
"you will find a quick summary of the supported architectures and the "
"abbreviation used in Gentoo. However, most people that do not know the "
"architecture of their system are mostly interested in <e>x86</e> or "
"<e>amd64</e>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(note):96
msgid ""
"The table below gives a high-level overview of the supported architectures. "
"The example set of CPUs or systems is nothing more than an example. If you "
"are still not certain which architecture to pick, please read the first "
"section of the Gentoo Handbook's second chapter (<e>Choosing the Right "
"Installation Medium</e>) as this will elaborate on the supported platforms."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(th):106
#, fuzzy
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектуры"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(th):107
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(th):240
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(th):108
msgid "Sample set of CPUs or systems"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):111
msgid "x86"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):112
msgid ""
"A 32-bit architecture used by CPUs that are often said to be \"Intel "
"compatible\". It was, until recently, the most popular architecture for "
"desktop PCs. Gentoo offers builds for i486 (supports all families) and i686 "
"(supports Pentium and higher or compatible)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):118
msgid "i486, i686, Intel Core, AMD Athlon, Intel Atom"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):121
msgid "x86_64<br/>(amd64)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):122
msgid ""
"A 64-bit architecture that is compatible with the x86 architecture. It was "
"first used by AMD (under the AMD64 name) and Intel (under the EM64T name) "
"and is now the most prominent architecture for medium and high-end desktop "
"PCs. It is also commonly found in the server segment."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):128
msgid ""
"AMD Athlon 64, AMD Opteron, AMD Sempron processors, AMD Phenom, Intel "
"Pentium 4, Pentium Core i3, i5, i7"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):134
msgid "ia64"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):135
msgid ""
"A 64-bit architecture designed by Intel and used in their Intel Itanium "
"processor series. This architecture is <e>not</e> compatible with x86 or "
"x86_64 (aka amd64) and is mostly found in medium and high-end server series."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):140
msgid "Intel Itanium"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):145
msgid "sparc"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):146
msgid ""
"The SPARC architecture is best known by its most common producers, Sun (now "
"Oracle) and Fujitsu. It is used in server systems although a few "
"workstations exist as well. In Gentoo, only SPARC64 compatible CPUs are "
"supported."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):152
msgid "E3000, Blade 1000, Ultra 2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):157
msgid "ppc"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):158
msgid ""
"A 32-bit architecture used by many Apple, IBM and Motorola processors. They "
"are most commonly found in embedded systems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):162
msgid ""
"Apple OldWorld, Apple NewWorld, generi Pegasos, Efika, older IBM iSeries and "
"pSeries"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):168
msgid "ppc64"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):169
msgid ""
"The 64-bit variant of the PPC architecture, popular in both embedded as well "
"as high-end performance servers."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):173
msgid "IBM RS/6000s, IBM pSeries, IBM iSeries"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):178
msgid "alpha"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):179
msgid ""
"The Alpha architecture is a 64-bit architecture developed by Digital "
"Equipment Corporation (DEC). It is still in use by some mid-range and high-"
"end servers, but the architecture is slowly being faded out."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):184
msgid "ES40, AlphaPC, UP1000, Noname"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):189
msgid "PA-RISC<br/>(hppa)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):190
msgid ""
"Referred to as HPPA, the PA-RISC architecture is an instruction set "
"developed by Hewlett-Packard and was used in their mid- and high-end server "
"series until about 2008 (after which HP started using Intel Itanium)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):195
msgid "HP 9000, PA-8600"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):200
msgid "mips"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):201
msgid ""
"Developed by MIPS Technologies, the MIPS architecture entails multiple "
"subfamilies (called revisions) such as MIPS I, MIPS III, MIPS32, MIPS64 and "
"more. MIPS is most common in embedded systems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):206
msgid "MIPS32 1074K, R16000"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):211
msgid "arm"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):212
msgid ""
"This 32-bit architecture is a very popular architecture for embedded and "
"small systems. Subarchitectures range from ARMv1 to ARMv7 (Cortex) and are "
"often found in smartphones, tablets, handheld consoles, end-user GPS "
"navigation systems, etc."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):218
msgid "StrongARM, Cortex-M"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):228
msgid "View the Handbook"
msgstr "Просмотр Настольной книги"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):232
msgid ""
"Assuming that you know (or at least have an idea) which architecture your "
"system is using, you can now select your choice of handbook."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(th):239
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(th):241
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):244
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):260
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):276
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):245
msgid "Latest version, one page per chapter, perfect for online viewing"
msgstr "Последняя версия, по главе на страницу, удобна для просмотра он-лайн"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):246
msgid ""
"<uri link=\"handbook-x86.xml\">x86</uri>, <uri link=\"handbook-sparc.xml"
"\">sparc</uri>, <uri link=\"handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"handbook-ppc64.xml\">ppc64</"
"uri>, <uri link=\"handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri link=\"handbook-"
"hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"handbook-mips.xml\">mips</uri>, <uri link="
"\"handbook-ia64.xml\">ia64</uri>, <uri link=\"handbook-arm.xml\">arm</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"handbook-x86.xml\">x86</uri>, <uri link=\"handbook-sparc.xml"
"\">sparc</uri>, <uri link=\"handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"handbook-ppc64.xml\">ppc64</"
"uri>, <uri link=\"handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri link=\"handbook-"
"hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"handbook-mips.xml\">mips</uri>, <uri link="
"\"handbook-ia64.xml\">ia64</uri>, <uri link=\"handbook-arm.xml\">arm</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):261
msgid "Latest version, all in one page"
msgstr "Последняя версия, все главы на одной странице"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):262
msgid ""
"<uri link=\"handbook-x86.xml?full=1\">x86</uri>, <uri link=\"handbook-sparc."
"xml?full=1\">sparc</uri>, <uri link=\"handbook-amd64.xml?full=1\">amd64</"
"uri>, <uri link=\"handbook-ppc.xml?full=1\">ppc</uri>, <uri link=\"handbook-"
"ppc64.xml?full=1\">ppc64</uri>, <uri link=\"handbook-alpha.xml?"
"full=1\">alpha</uri>, <uri link=\"handbook-hppa.xml?full=1\">hppa</uri>, "
"<uri link=\"handbook-mips.xml?full=1\">mips</uri>, <uri link=\"handbook-ia64."
"xml?full=1\">ia64</uri>, <uri link=\"handbook-arm.xml?full=1\">arm</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"handbook-x86.xml?full=1\">x86</uri>, <uri link=\"handbook-sparc."
"xml?full=1\">sparc</uri>, <uri link=\"handbook-amd64.xml?full=1\">amd64</"
"uri>, <uri link=\"handbook-ppc.xml?full=1\">ppc</uri>, <uri link=\"handbook-"
"ppc64.xml?full=1\">ppc64</uri>, <uri link=\"handbook-alpha.xml?"
"full=1\">alpha</uri>, <uri link=\"handbook-hppa.xml?full=1\">hppa</uri>, "
"<uri link=\"handbook-mips.xml?full=1\">mips</uri>, <uri link=\"handbook-ia64."
"xml?full=1\">ia64</uri>, <uri link=\"handbook-arm.xml?full=1\">arm</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):277
msgid "Latest version, all in one page, printable version"
msgstr "Последняя версия, все главы на одной странице, для печати"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):278
msgid ""
"<uri link=\"handbook-x86.xml?style=printable&amp;full=1\">x86</uri>, <uri "
"link=\"handbook-sparc.xml?style=printable&amp;full=1\">sparc</uri>, <uri "
"link=\"handbook-amd64.xml?style=printable&amp;full=1\">amd64</uri>, <uri "
"link=\"handbook-ppc.xml?style=printable&amp;full=1\">ppc</uri>, <uri link="
"\"handbook-ppc64.xml?style=printable&amp;full=1\">ppc64</uri>, <uri link="
"\"handbook-alpha.xml?style=printable&amp;full=1\">alpha</uri>, <uri link="
"\"handbook-hppa.xml?style=printable&amp;full=1\">hppa</uri>, <uri link="
"\"handbook-mips.xml?style=printable&amp;full=1\">mips</uri>, <uri link="
"\"handbook-ia64.xml?style=printable&amp;full=1\">ia64</uri>, <uri link="
"\"handbook-arm.xml?style=printable&amp;full=1\">arm</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"handbook-x86.xml?style=printable&amp;full=1\">x86</uri>, <uri "
"link=\"handbook-sparc.xml?style=printable&amp;full=1\">sparc</uri>, <uri "
"link=\"handbook-amd64.xml?style=printable&amp;full=1\">amd64</uri>, <uri "
"link=\"handbook-ppc.xml?style=printable&amp;full=1\">ppc</uri>, <uri link="
"\"handbook-ppc64.xml?style=printable&amp;full=1\">ppc64</uri>, <uri link="
"\"handbook-alpha.xml?style=printable&amp;full=1\">alpha</uri>, <uri link="
"\"handbook-hppa.xml?style=printable&amp;full=1\">hppa</uri>, <uri link="
"\"handbook-mips.xml?style=printable&amp;full=1\">mips</uri>, <uri link="
"\"handbook-ia64.xml?style=printable&amp;full=1\">ia64</uri>, <uri link="
"\"handbook-arm.xml?style=printable&amp;full=1\">arm</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):296
msgid "Historical Releases"
msgstr "Предыдущие выпуски"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):299
msgid ""
"For historical reasons we also keep the handbook versions for older releases "
"(since 2004.2). Printable versions of individual pages can be reached "
"through the \"Print\" link on the top right corner. To have an all-in-one-"
"page version, add <path>?full=1</path> to the URL."
msgstr ""
"Для истории мы также храним издания настольной книги, относящиеся к "
"предыдущим выпускам (начиная с 2004.2; на английском языке). Для вывода "
"представления отдельной страницы для печати можно перейти по ссылке «для "
"печати», находящейся вверху справа. Чтобы вывести представление «все главы "
"на одной странице», к адресу URL добавьте <path>?full=1</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(warn):306
msgid "These handbooks are <e>not</e> maintained."
msgstr "Эти издания <e>не поддерживаются</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(th):312
msgid "Release"
msgstr "Выпуск"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):316
msgid "2004.2"
msgstr "2004.2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):317
msgid ""
"<uri link=\"2004.2/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri link=\"2004.2/"
"handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link=\"2004.2/handbook-hppa.xml"
"\">hppa</uri>, <uri link=\"2004.2/handbook-mips.xml\">mips</uri>, <uri link="
"\"2004.2/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"2004.2/handbook-sparc.xml"
"\">sparc</uri>, <uri link=\"2004.2/handbook-x86.xml\">x86</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/2004.2/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/2004.2/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"/doc/en/handbook/2004.2/handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"/doc/"
"en/handbook/2004.2/handbook-mips.xml\">mips</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2004.2/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2004.2/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2004.2/handbook-x86.xml\">x86</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):328
msgid "2004.3"
msgstr "2004.3"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):329
msgid ""
"<uri link=\"2004.3/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link=\"2004.3/"
"handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"2004.3/handbook-ppc.xml\">ppc</"
"uri>, <uri link=\"2004.3/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link="
"\"2004.3/handbook-x86.xml\">x86</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/2004.3/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/2004.3/handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"/"
"doc/en/handbook/2004.3/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2004.3/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2004.3/handbook-x86.xml\">x86</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):338
msgid "2005.0"
msgstr "2005.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):339
msgid ""
"<uri link=\"2005.0/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri link=\"2005.0/"
"handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link=\"2005.0/handbook-hppa.xml"
"\">hppa</uri>, <uri link=\"2005.0/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link="
"\"2005.0/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"2005.0/handbook-x86."
"xml\">x86</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/2005.0/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/2005.0/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"/doc/en/handbook/2005.0/handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"/doc/"
"en/handbook/2005.0/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2005.0/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2005.0/handbook-x86.xml\">x86</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):349
msgid "2005.1"
msgstr "2005.1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):350
msgid ""
"<uri link=\"2005.1/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri link=\"2005.1/"
"handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link=\"2005.1/handbook-hppa.xml"
"\">hppa</uri>, <uri link=\"2005.1/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link="
"\"2005.1/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link=\"2005.1/handbook-sparc."
"xml\">sparc</uri>, <uri link=\"2005.1/handbook-x86.xml\">x86</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/2005.1/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/2005.1/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"/doc/en/handbook/2005.1/handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"/doc/"
"en/handbook/2005.1/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2005.1/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2005.1/handbook-x86.xml\">x86</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):361
msgid "2006.0"
msgstr "2006.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):362
msgid ""
"<uri link=\"2006.0/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri link=\"2006.0/"
"handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link=\"2006.0/handbook-hppa.xml"
"\">hppa</uri>, <uri link=\"2006.0/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link="
"\"2006.0/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link=\"2006.0/handbook-sparc."
"xml\">sparc</uri>, <uri link=\"2006.0/handbook-x86.xml\">x86</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/2006.0/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/2006.0/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"/doc/en/handbook/2006.0/handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"/doc/"
"en/handbook/2006.0/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2006.0/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2006.0/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2006.0/handbook-x86.xml\">x86</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):373
msgid "2006.1"
msgstr "2006.1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):374
msgid ""
"<uri link=\"2006.1/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri link=\"2006.1/"
"handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link=\"2006.1/handbook-hppa.xml"
"\">hppa</uri>, <uri link=\"2006.1/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link="
"\"2006.1/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link=\"2006.1/handbook-sparc."
"xml\">sparc</uri>, <uri link=\"2006.1/handbook-x86.xml\">x86</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/2006.1/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/2006.1/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"/doc/en/handbook/2006.1/handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"/doc/"
"en/handbook/2006.1/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2006.1/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2006.1/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2006.1/handbook-x86.xml\">x86</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):385
msgid "2007.0"
msgstr "2007.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):386
msgid ""
"<uri link=\"2007.0/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link=\"2007.0/"
"handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"2007.0/handbook-ppc.xml\">ppc</"
"uri>, <uri link=\"2007.0/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link="
"\"2007.0/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"2007.0/handbook-x86."
"xml\">x86</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/2007.0/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/2007.0/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"/doc/en/handbook/2007.0/handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"/doc/"
"en/handbook/2007.0/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2007.0/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2007.0/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2007.0/handbook-x86.xml\">x86</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):396
msgid "2008.0"
msgstr "2008.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(ti):397
msgid ""
"<uri link=\"2008.0/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link=\"2008.0/"
"handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"2008.0/handbook-ppc.xml\">ppc</"
"uri>, <uri link=\"2008.0/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link="
"\"2008.0/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"2008.0/handbook-x86."
"xml\">x86</uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"/doc/en/handbook/2008.0/handbook-alpha.xml\">alpha</uri>, <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/2008.0/handbook-amd64.xml\">amd64</uri>, <uri link="
"\"/doc/en/handbook/2008.0/handbook-hppa.xml\">hppa</uri>, <uri link=\"/doc/"
"en/handbook/2008.0/handbook-ppc.xml\">ppc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2008.0/handbook-ppc64.xml\">ppc64</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2008.0/handbook-sparc.xml\">sparc</uri>, <uri link=\"/doc/en/"
"handbook/2008.0/handbook-x86.xml\">x86</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):413
msgid "Information about the handbook"
msgstr "Информация о Настольной книге"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):415
msgid "Goal"
msgstr "Цель"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):418
#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Gentoo Handbook is to create a coherent document that "
"describes every possible aspect of Gentoo Linux. It combines already "
"existing guides in one consistent book, targeting a specific architecture, "
"so that the entire document can be used as a single resource for installing "
"and administering Gentoo Linux."
msgstr ""
"Цель проекта Настольной книги Gentoo — создание связного документа, "
"описывающего каждый мыслимый аспект Gentoo Linux. Она призвана объединить "
"существующие руководства так, чтобы для каждой архитектуры, каждой "
"установки, каждого пользователя годился один и тот же документ. Это не "
"только облегчает поддержку, но и показывает пользователю, что расхождения "
"незначительны, а различные архитектуры нет смысла рассматривать по "
"отдельности."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):426
msgid ""
"Many parts of the different Gentoo Handbooks (different by architecture) are "
"copied across all handbooks (actually, it is written once and duplicated "
"automatically) to make sure that the general information and quality of the "
"documentation remains consistent."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):436
msgid "Reporting bugs and enhancement requests"
msgstr "Сообщения об ошибках и запросы на изменения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):439
msgid ""
"If you find a bug in the handbook, please visit our <uri link=\"http://bugs."
"gentoo.org\">Gentoo Linux Bugzilla</uri> and create a bug for "
"<e>Documentation</e>, Component <e>Installation Handbook</e>."
msgstr ""
"Если вы обнаружите ошибку в руководстве, зайдите на страницу<uri link="
"\"http://bugs.gentoo.org\">Gentoo Linux Bugzilla</uri> и создайте запрос в "
"разделе <e>Documentation</e>, компонент <e>Installation Handbook</e> (пишите "
"по-английски)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):449
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):451
msgid ""
"Can't you magically have the handbook dynamically created for each choice?"
msgstr ""
"Нельзя ли динамически создавать свое издание руководства для каждого "
"варианта установки, как по волшебству?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):454
msgid ""
"Everything is possible, but we have opted to only do this on a per-"
"architecture level. Other choices, like partitioning, kernel selection, tool "
"installation and more are easy enough to explain in a single document."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):500
msgid "I can't find stage1 information in the Gentoo Handbook"
msgstr "Я не могу найти в Настольной книге Gentoo сведения о stage1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):503
msgid ""
"Instructions on using a stage1 or stage2 tarball are now available in the "
"<uri link=\"/doc/en/faq.xml#stage12\">Gentoo FAQ</uri>. A stage3 "
"installation is the only supported installation as of now."
msgstr ""
"Инструкции по установке из архива первой или второй стадии (stage1 или "
"stage2) теперь находятся в <uri link=\"/doc/ru/faq.xml#stage12\">Gentoo FAQ</"
"uri>. Сейчас установка из архива stage3 — единственная, для которой "
"предоставляется поддержка."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(title):512
msgid "I disagree with ..."
msgstr "Я не согласен с..."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):515
msgid ""
"Please <uri link=\"http://bugs.gentoo.org\">report</uri> your idea; "
"disagreeing without providing us with constructive feedback doesn't help the "
"situation. Documentation is made for the community, so community feedback is "
"well appreciated."
msgstr ""
"<uri link=\"http://bugs.gentoo.org\">Выскажите</uri> ваше <e>предложение</e> "
"(по-английски); простым несогласием без конструктивного предложения делу не "
"поможешь. Мы выпускаем документацию, рассчитанную на все сообщество, поэтому "
"с благодарностью принимаем обратную связь от его членов."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(p):522
msgid ""
"However, you must know that most decisions made while developing "
"documentation are based on a consensus-model. It is <e>impossible</e> to "
"write/structure documentation in such a way that everybody is happy with it. "
"You must be able to accept a \"No\" with the reason that we believe the "
"current implementation benefits most people."
msgstr ""
"Однако, не лишне понимать, что большинство решений, принимаемых при "
"разработке документации, основано на нашем общем мнении. <e>Невозможно</e> "
"составить или организовать документацию так, чтобы она устроила всех и "
"каждого. Вы должны быть готовы и к ответу «нет» на свое предложение, если мы "
"посчитаем, что текущий вариант и так устраивает большинство людей."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//index.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"