diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/core/he.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/core/he.json | 97 |
1 files changed, 43 insertions, 54 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/core/he.json b/MLEB/Translate/i18n/core/he.json index bea9afbe..97bfefa2 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/core/he.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/core/he.json @@ -17,22 +17,18 @@ }, "translate": "תרגום", "translate-desc": "[[Special:Translate|דף מיוחד]] לתרגום מדיה־ויקי ומעבר לכך", - "translate-taskui-view": "הצגת כל ההודעות", - "translate-taskui-untranslated": "הצגת הודעות שאינן מתורגמות", - "translate-taskui-optional": "הצגת הודעות אופציונליות", - "translate-taskui-acceptqueue": "רק הודעות שאני יכול לסקור", - "translate-taskui-reviewall": "לסקור את כל ההודעות", + "translate-fuzzybot-desc": "זה חשבון מערכת מיוחד שמשמש את [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate ההרחבה Translate] של מדיה־ויקי כדי לטפל בתרגומים.\nהחשבון הזה הוא חלק מתוכנת מדיה־ויקי ואינו בבעלות של שום משתמש.", "translate-taskui-export-to-file": "לייצא בתסדיר ילידי", "translate-taskui-export-as-po": "לייצא לתרגום בלתי־מקוון", "translate-taction-translate": "תרגום", "translate-taction-proofread": "סקירה", "translate-taction-lstats": "סטטיסטיקות שפה", - "translate-taction-mstats": "סטטיסטיקות על קבוצות הודעות", + "translate-taction-mstats": "סטטיסטיקות של קבוצת ההודעות", "translate-taction-export": "ייצוא", "translate-taction-disabled": "הפעולה הזאת אינה מופעלת בוויקי הזה", "translate-page-no-such-language": "השפה שצוינה שגויה.", "translate-page-no-such-group": "הקבוצה שצוינה שגויה.", - "translate-page-disabled": "התרגומים לשפה זו בקבוצה זו בוטלו מהסיבה הבאה:\n\n'<em>$1</em>'", + "translate-page-disabled": "התרגומים לשפה זו בקבוצה זו בוטלו.\nהסיבה לכך היא:\n\n<em>$1</em>", "translate-language-disabled": "תרגום לשפה הזאת כבוי.", "translate-page-settings-legend": "הגדרות", "translate-page-group": "קבוצה", @@ -50,7 +46,6 @@ "translate-page-description-hasoptional": "קבוצת ההודעות הזאת מכילה הודעות אופציונליות.\nיש לתרגם הודעות אופציונליות רק אם לשפתכם יש דרישות מיוחדות\nכגון אי־שימוש ברווחים או תעתיק ייחודי של שמות פרטיים. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "הצגת הודעות אופציונליות.", "translate-page-edit": "עריכה", - "translate-ext-url": "<hr />אתר אינטרנט: $1", "translate-optional": "(אופציונלי)", "translate-ignored": "(לא לתרגום)", "translate-edit-title": "עריכת \"$1\"", @@ -60,14 +55,17 @@ "translate-edit-no-information": "<em>להודעה זו אין תיעוד.\nאם ידוע לך היכן או כיצד משתמשים בהודעה הזאת, באפשרותך לעזור למתרגמים אחרים באמצעות הוספת תיעוד להודעה זו.</em>", "translate-edit-information": "מידע על ההודעה ($1)", "translate-edit-in-other-languages": "ההודעה בשפות אחרות", - "translate-edit-committed": "התרגום הנוכחי בתוכנה", "translate-edit-warnings": "אזהרות על תרגומים חלקיים", - "translate-edit-tmsugs": "הצעות מזיכרון התרגום", "translate-edit-tmmatch-source": "טקסט המקור של התרגום: $1", "translate-edit-tmmatch": "רמת התאמה: $1%", "translate-use-suggestion": "החלפת התרגום הנוכחי בהצעה הזאת.", "translate-edit-nopermission": "נדרשות הרשאות כדי לתרגם הודעות.", "translate-edit-askpermission": "לקבל הרשאה", + "exporttranslations": "ייצוא תרגומים", + "translate-export-form-format": "תסדיר", + "translate-export-invalid-format": "נא לציין תסדיר תקין.", + "translate-export-not-supported": "התכונה \"ייצוא תרגומים\" אינה נתמכת.", + "translate-export-format-notsupported": "תסדיר הייצוא שצוין אינו נתמך על־ידי קבוצת ההודעות.", "translate-magic-pagename": "תרגום מורחב של מדיה־ויקי", "translate-magic-help": "באפשרותכם לתרגם כינויים לדפים מיוחדים, מילות קסם ושמות מרחבי שם.\n\nלשמות דפים מיוחדים ולמילות קסם יכולים להיות כמה תרגומים.\nיש להפריד את התרגומים באמצעות פסיק (,).\nלמרחבי שם יכול להיות תרגום אחד בלבד.\n\nתרגום מרחב השם של שיחת פרויקט <code dir=\"ltr\">$1 talk</code> עשוי להיות מסובך.\nהמחרוזת <code>$1</code> מוחלפת בשם האתר, למשל (<code>{{ns:project_talk}}</code>).\nאם בשפה שלכם קשה ליצור ביטוי תקין בצורה הזאת, נא להודיע לנו על כך בדף [[Support]].\n\nעליכם להיות בקבוצת מתרגמים כדי לשמור שינויים.\nהשינויים לא יישמרו עד שתלחצו על כפתור השמירה שלהלן.", "translate-magic-module": "מידע לתרגום:", @@ -86,7 +84,7 @@ "translate-magic-namespace": "שמות מרחבי שם", "translate-magic-notsaved": "עריכתכם לא נשמרה!", "translate-magic-errors": "נא לתקן את {{PLURAL:$1|השגיאה הבאה|$1 השגיאות הבאות}} בתרגום:", - "translate-magic-saved": "השינויים שלך נשמרו בהצלחה.", + "translate-magic-saved": "השינויים שלך נשמרו.", "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|הפרמטר הבא אינו|הפרמטרים הבאים אינם}} בשימוש:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|הפרמטר הבא אינו ידוע|הפרמטרים הבאים אינם ידועים}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-balance": "מספר {{PLURAL:$2|הסוגריים|הסוגריים}} אינו מאוזן:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", @@ -105,15 +103,24 @@ "translate-pref-nonewsletter": "אל תשלחו אליי חדשות תקופתיות בדואר אלקטרוני", "translate-pref-editassistlang": "שפות מסייעות:", "prefs-translate": "אפשרויות תרגום", - "translate-pref-editassistlang-help": "רשימה מופרדת בפסיקים של קודי שפות.\nתרגום של ההודעה לשפות אלו יופיע בעת תרגום.\nרשימת שפות התחלתית תלויה בשפה שאתם דוברים.", + "translate-pref-editassistlang-help": "רשימת קודים של שפות, כאשר פסיקים מפרידים בין שפה לשפה.\nבעת תרגום של הודעה, יוצגו התרגומים של ההודעה לשפות העזר הללו.\nשפת העזר המשמשת כברירת מחדל תלויה בשפת הממשק שלך.", "translate-pref-editassistlang-bad": "קוד שפה שגוי ברשימה:\n<nowiki>$1</nowiki>.", "right-translate": "עריכה באמצעות ממשק התרגום", "right-translate-manage": "ניהול קבוצות הודעה", - "action-translate-manage": "לנהל קבוצות הודעות", + "action-translate-manage": "לנהל קבוצות הודעה", "right-translate-import": "ייבוא תרגומים לא מקוונים", - "action-translate-import": "לייבא תרגומים הלתי־מקוונים", + "action-translate-import": "לייבא תרגומים לא מקוונים", "right-translate-messagereview": "סקירת תרגומים", - "right-translate-groupreview": "שינוי מצב סקירת תרגום של קבוצות הודעות", + "action-translate-messagereview": "לסקור תרגומים", + "right-translate-groupreview": "שינוי מצב זרימת העבודה של קבוצות הודעות", + "action-translate-groupreview": "לשנות מצב זרימת עבודה של קבוצות הודעות", + "translate-rcfilters-translations": "תרגומים", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "תרגומים", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "שינויים לדפים מתורגמים.", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "לא תרגומים", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "כל השנויים שאינם תרגומים.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "הודעות אתר", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "התאמות מקומיות של הודעות אתר במרחב MediaWiki.", "translate-rc-translation-filter": "סינון תרגומים:", "translate-rc-translation-filter-no": "ללא סינון", "translate-rc-translation-filter-only": "להציג תרגומים בלבד", @@ -129,7 +136,7 @@ "translate-statsf-options": "אפשרויות גרף", "translate-statsf-width": "רוחב בפיקסלים:", "translate-statsf-height": "אורך בפיקסלים:", - "translate-statsf-days": "תאריך תחילה:", + "translate-statsf-days": "מספר ימים:", "translate-statsf-start": "תאריך תחילה:", "translate-statsf-scale": "יחידת זמן:", "translate-statsf-scale-months": "חודשים", @@ -145,7 +152,6 @@ "translate-statsf-language": "רשימת קודי שפה (מופרדים בפסיק):", "translate-statsf-group": "רשימת קודי קבוצות (מופרדים בפסיק):", "translate-statsf-submit": "תצוגה מקדימה", - "translate-tag-category": "דפים שאפשר לתרגם", "translate-tag-page-desc": "תרגום של דף הוויקי [[$2|$1]] מ־$3 ($4).", "translate-sidebar-alltrans": "בשפות אחרות", "translations": "כל התרגומים", @@ -177,7 +183,7 @@ "translate-untranslated": "לא מתורגמות", "translate-percentage-complete": "התקדמות", "translate-percentage-fuzzy": "לא מעודכנות", - "translate-languagestats-overall": "כל הקבוצות ההודעות יחד", + "translate-languagestats-overall": "כל קבוצות ההודעות יחד", "translate-ls-submit": "הצגת סטטיסטיקות", "translate-ls-column-group": "קבוצת הודעות", "translate-mgs-pagename": "סטטיסטיקת קבוצת הודעות", @@ -187,16 +193,18 @@ "translate-mgs-noempty": "לא להציג שפות ללא שום תרגום", "translate-mgs-submit": "הצגת סטטיסטיקות", "translate-mgs-column-language": "שפה", - "translate-mgs-totals": "כל השפות ביחד", + "translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|שפה אחת|כל $1 השפות ביחד}}", "translate-mgs-invalid-group": "הקבוצה $1 אינה קיימת.", "translate-mgs-nothing": "אין מה להראות עבור הסטטיסטיקות המבוקשות.", "supportedlanguages": "שפות נתמכות", "supportedlanguages-summary": "הדף הזה מציג רשימה של כל השפות שהאתר {{SITENAME}} תומך בהן,\nעם שמות של מתרגמים שעובדים על אותן השפות.\nגודל שם המתרגם יחסי למספר העריכות שלו.\nצבע הקו התחתי מראה כמה זמן המתרגם פעיל כאן.", "supportedlanguages-colorlegend": "מקרא לצבעים: תרגום אחרון לפני $1 ימים", + "supportedlanguages-sqlite-error": "אין תמיכה ב־SQLite", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|מתרגם|מתרגמת}}|מתרגמים}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "תרגומים אחרונים", "supportedlanguages-count": "{{PLURAL:$1|שפה אחת|$1 שפות}} בסך הכול.", "supportedlanguages-activity": "$1: {{PLURAL:$2|עריכה אחת|$2 עריכות}} - עריכה אחרונה לפני {{PLURAL:$3|יום אחד|$3 ימים}}", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "טקסט המקור של יחידת התרגום", "translate-save": "שמירה ($1)", "translate-jssti-add": "הוספה לרשימה", "managemessagegroups": "ניהול קבוצות הודעות", @@ -206,13 +214,13 @@ "translate-smg-submitted": "הגדרות ההודעות עודכנו. השינויים מעובדים ברקע.", "translate-smg-more": "יהיו שינויים נוספים שיהיה צורך לעבד אחרי שליחת השינויים האלה.", "translate-smg-left": "תוכן ההודעה בוויקי", - "translate-smg-right": "שינויים קרובים", + "translate-smg-right": "שינויים נכנסים", "translate-manage-import-diff": "הודעה $1 | פעולות: $2", "translate-manage-import-new": "הודעה חדשה $1", "translate-manage-import-deleted": "הודעה שנמחקה $1", "translate-manage-action-import": "יבוא", "translate-manage-action-conflict": "לייבא ולטשטש", - "translate-manage-action-ignore": "התעלמות", + "translate-manage-action-ignore": "להתעלם", "translate-manage-action-fuzzy": "לייבא ולטשטש תרגומים", "translate-manage-nochanges": "אין שינויים להגדרות ההודעות עבור קבוצה זו.", "translate-manage-nochanges-other": "אין שינויים עבור השפה הזאת.\nהשתמשו בקישור למטה כדי לחוזר לתצוגת פרטי קבוצה.", @@ -220,7 +228,6 @@ "translate-manage-toolong": "זמן העיבוד המרבי של {{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}} תם.\nנא לשלוח מחדש את הטופס כדי להמשיך בעיבודו.", "translate-manage-import-summary": "יבוא גרסה חדשה ממקור חיצוני", "translate-manage-conflict-summary": "מייבא גרסה חדשה ממקור חיצוני.\nנא לבדוק.", - "translate-manage-fuzzy-summary": "הגדרת ההודעה שונתה", "translate-manage-submit": "הפעלה", "translate-manage-intro-other": "להלן רשימה של שינויי תרגום ב$1.\nנא לסקור את השינויים ולבחור את הפעולה שברצונך לעשות עבור כל תרגום.\nהתעלמות מהשינויים תגרום לכך שהם יידרסו בייצוא הבא.", "translate-manage-import-ok": "יובא: $1", @@ -229,7 +236,7 @@ "translate-import-from-local": "העלאת קובץ מקומי:", "translate-import-load": "טעינת קובץ", "translate-import-err-dl-failed": "לא ניתן לאחזר את הקובץ:\n$1", - "translate-import-err-ul-failed": "העלאת הקובץ לא הצליחה", + "translate-import-err-ul-failed": "העלאת הקובץ לא עבדה", "translate-import-err-invalid-title": "שם הקובץ שצוין, <nowiki>$1</nowiki>, אינו תקין.", "translate-import-err-no-such-file": "הקובץ <nowiki>$1</nowiki> אינו קיים או שהוא לא הועלה באופן מקומי.", "translate-import-err-stale-group": "קבוצת ההודעות שהקובץ הזה שייך אליה אינה קיימת.", @@ -238,9 +245,7 @@ "translate-js-summary": "תקציר:", "translate-js-save": "שמירה", "translate-js-next": "לשמור ולפתוח את ההודעה הבאה", - "translate-js-nonext": "זו הייתה ההודעה האחרונה בדף זה.", "translate-js-skip": "מעבר להודעה הבאה", - "translate-js-save-failed": "השמירה נכשלה. נא לדווח את השגיאה הזאת.", "translate-js-history": "היסטוריית התרגום", "translate-js-support": "לשאול שאלה", "translate-js-support-title": "לבקש עזרה אם אין מספיק מידע לתרגום נכון של ההודעה הזאת.", @@ -257,23 +262,9 @@ "translate-documentation-language": "תיעוד הודעות", "translate-searchprofile": "תרגומים", "translate-searchprofile-tooltip": "חיפוש בכל התרגומים", + "translate-searchprofile-note": "ניתן למצוא תוצאות נוספות באמצעות [$1 חיפוש תרגומים].", "translate-search-languagefilter": "סינון לפי שפה:", "translate-search-nofilter": "ללא סינון", - "translate-messagereview-submit": "לסמן שההודעה נסקרה", - "translate-messagereview-progress": "מתבצע סימון שההודעה נסקרה...", - "translate-messagereview-failure": "סימון שההודעה נסקרה נכשל: $1", - "translate-messagereview-done": "נסקרה", - "translate-messagereview-reviews": "נסקרה על־ידי {{PLURAL:$1|משתמש אחד|$1 משתמשים}}", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "{{PLURAL:$1|סקרת את ההודעה הזאת|ההודעה אושרה על־ידי $1 משתמשים, כולל אותך}}", - "api-error-invalidrevision": "התרגום לא נמצא", - "api-error-unknownmessage": "ההודעה לא נמצאה", - "api-error-fuzzymessage": "ההודעה מסומנת כמטושטשת", - "api-error-owntranslation": "לא ניתן לסקור תרגום של עצמך", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "לא ניתן לסקור תרגומים בלתי־מעודכנים.", - "translate-messagereview-no-own": "לא ניתן לסקור תרגומים של עצמך.", - "translate-messagereview-doit": "לסמן שהתרגום הזה נסקר.", - "group-translate-proofr.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על סוקרי תרגומים בלבד */", - "group-translate-proofr.js": "/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ עבור סוקרי תרגומים בלבד */", "log-name-translationreview": "יומן סקירת תרגומים", "log-description-translationreview": "יומן של כל הסקירות של תרגומים ושל קבוצות תרגומים.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|סקר|סקרה}} את התרגום $3", @@ -286,29 +277,21 @@ "action-translate-sandboxaction": "לבצע פעולות שמאושרות למשתמשים בארגז חול", "translate-workflow-state-": "(לא מוגדר)", "translate-workflowstatus": "מצב: $1", - "translate-workflow-set-do": "הגדרה", "translate-workflow-set-doing": "מתבצעת הגדרה...", - "translate-workflow-set-done": "הוגדר!", - "translate-workflow-set-error-alreadyset": "המצב החדש שביקשת להגדיר כבר מוגדר כעת.", - "translate-workflow-autocreated-summary": "יצירה אוטומטית של דף עם מצב התרגום $1", + "translate-workflow-autocreated-summary": "יצירה אוטומטית של דף עם מצב זרימת עבודה $1", "translate-stats-workflow": "מצב", - "translate-workflowgroup-label": "מצבי תרגום", - "translate-workflowgroup-desc": "קבוצת ההודעות הזאת מציגה את המצבים האפשריים של תרגום הודעות.\nהמצבים מוגדרים במשתנה $wgTranslateWorkflowStates.", + "translate-workflowgroup-label": "מצבי זרימת עבודה", + "translate-workflowgroup-desc": "קבוצת ההודעות הזאת מציגה את המצבים האפשריים של זרימת העבודה של תרגום.\nהמצבים מוגדרים במשתנה $wgTranslateWorkflowStates.", "translate-dynagroup-recent-label": "תרגומים אחרונים", "translate-dynagroup-recent-desc": "קבוצת ההודעות הזאת מציגה את כל התרגומים האחרונים לשפה הזאת.\nזה שימושי בעיקר לסקירה.", "translate-dynagroup-additions-label": "תוספות אחרונות", "translate-dynagroup-additions-desc": "קבוצת ההודעות הזאת מציגה הודעות חדשות והודעות ששונו.", - "translate-dynagroup-by": "{{GENDER:$1|תרגם|תרגמה}}", - "translate-dynagroup-byc": "{{GENDER:$1|תרגם|תרגמה}} ($2)", - "translate-dynagroup-last": "שונה לאחרונה על־ידי {{GENDER:$1|$1}}", - "translate-dynagroup-lastc": "שונה לאחרונה על־ידי {{GENDER:$1|$1}} ($2)", - "translate-gethelp": "עזרה", "translate-msggroupselector-projects": "קבוצות הודעות", "translate-msggroupselector-search-placeholder": "חיפוש קבוצה", "translate-msggroupselector-search-all": "הכול", "translate-msggroupselector-search-recent": "אחרונות", "translate-msggroupselector-view-subprojects": "הצגת {{PLURAL:$1|תת־מיזם אחד|$1 תת־מיזמים}}", - "tux-languageselector": "שפה היעד לתרגום", + "tux-languageselector": "שפה היעד לתרגום:", "tux-tab-all": "הכול", "tux-tab-untranslated": "לא מתורגמות", "tux-tab-outdated": "לא עדכניות", @@ -321,14 +304,17 @@ "tux-status-translated": "מתורגמת", "tux-status-saving": "מתבצעת שמירה...", "tux-status-unsaved": "לא שמורה", + "tux-save-unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי ידועה.", "tux-editor-placeholder": "התרגום שלך", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "תקציר עריכה (לא חובה)", "tux-editor-paste-original-button-label": "הדבקת טקסט המקור", "tux-editor-discard-changes-button-label": "ביטול שינויים", "tux-editor-save-button-label": "שמירת תרגום", "tux-editor-skip-button-label": "מעבר להודעה הבאה", "tux-editor-cancel-button-label": "ביטול", "tux-editor-confirm-button-label": "אישור תרגום", - "tux-editor-shortcut-info": "\"$1\" לשמירה, \"$2\" למעבר להודעה הבאה, \"$3\" להצגת קיצורים אחרים.", + "tux-editor-proofread-button-label": "לסמן שהתרגום נסקר", + "tux-editor-shortcut-info": "\"$1\" לשמירה, \"$2\" למעבר להודעה הבאה,\"$4\" לכתיבת תקציר, או \"$3\" להצגת קיצורים אחרים.", "tux-editor-edit-desc": "עריכת תיעוד", "tux-editor-add-desc": "הוספת תיעוד", "tux-editor-suggestions-title": "הצעות", @@ -383,9 +369,11 @@ "tux-editor-close-tooltip": "סגירה", "tux-editor-expand-tooltip": "הרחבה", "tux-editor-collapse-tooltip": "צמצום", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "הצגה בעורך ויקי", "tux-editor-message-tools-history": "היסטוריה", "tux-editor-message-tools-delete": "מחיקה", "tux-editor-message-tools-translations": "כל התרגומים", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "קישור להודעה הזאת", "tux-editor-loading": "טעינה...", "translate-search-more-languages-info": "עוד {{PLURAL:$1|שפה אחת|$1 שפות}}", "translate-statsbar-tooltip": "$1% תורגם, $2% נסקר", @@ -393,5 +381,6 @@ "translate-search-more-groups-info": "עוד {{PLURAL:$1|קבוצה אחת|$1 קבוצות}}", "translate-ulsdep-title": "שגיאת הגדרות", "translate-ulsdep-body": "ההרחבה Translate משתמשת ב[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector הרחבה Universal Language Selector].", - "tux-session-expired": "אינך נמצא בחשבון עוד. נא להיכנס בלשונית אחרת. לחלופין, יש להעתיק תרגומים שלא נשמרו, להיכנס ולחזור לדף הזה." + "tux-session-expired": "אינך נמצא בחשבון עוד. נא להיכנס בלשונית אחרת. לחלופין, יש להעתיק תרגומים שלא נשמרו, להיכנס, לחזור לדף הזה, ולהזין שוב את התרגומים שלך.", + "tux-nojs": "הדף הזה דורש שימוש ב־JavaScript. התמיכה ב־JavaScript כבויה, לא פעלה, או שהדפדפן הזה אינו נתמך." } |