path: root/MLEB/Translate/i18n/core/gl.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Alma",
			"ArenaL5",
			"Banjo",
			"Elisardojm",
			"Fitoschido",
			"Gallaecio",
			"Iváns",
			"Toliño",
			"Xosé"
		]
	},
	"translate": "Traducir",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Páxina especial]] para traducir MediaWiki e outras extensións",
	"translate-fuzzybot-desc": "Esta é unha conta de sistema especial usada pola extensión de [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Tradución] de MediaWiki para manter as traducións.\nEsta conta é parte do software MediaWiki e non pertence a ningún usuario.",
	"translate-taskui-export-to-file": "Exportar en formato nativo",
	"translate-taskui-export-as-po": "Exportar para traducir sen conexión",
	"translate-taction-translate": "Traducir",
	"translate-taction-proofread": "Revisar",
	"translate-taction-lstats": "Estatísticas da lingua",
	"translate-taction-mstats": "Estatísticas dos grupos de mensaxes",
	"translate-taction-export": "Exportar",
	"translate-taction-disabled": "A acción está desactivada neste wiki.",
	"translate-page-no-such-language": "O código de lingua especificado non é válido.",
	"translate-page-no-such-group": "O grupo especificado non é válido.",
	"translate-page-disabled": "As traducións a esta lingua neste grupo están desactivadas.\nMotivo:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "As traducións nesta lingua están desactivadas.",
	"translate-page-settings-legend": "Configuracións",
	"translate-page-group": "Grupo",
	"translate-page-language": "Lingua",
	"translate-page-limit": "Límite",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mensaxe|mensaxes}} por páxina",
	"translate-submit": "Amosar",
	"translate-page-navigation-legend": "Navegación",
	"translate-page-showing": "Amosando as mensaxes da $1 á $2, dun total de $3.",
	"translate-page-showing-all": "Amosando {{PLURAL:$1|unha mensaxe|$1 mensaxes}}.",
	"translate-page-showing-none": "Non hai ningunha mensaxe que amosar.",
	"translate-next": "Páxina seguinte",
	"translate-prev": "Páxina anterior",
	"translate-page-description-legend": "Información acerca do grupo",
	"translate-page-description-hasoptional": "Este grupo de mensaxes contén mensaxes opcionais.\nAs mensaxes opcionais só se deberían traducir cando a lingua teña necesidades especiais,\ncomo non empregar espazos ou para a transliteración de nomes propios. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Amosar as mensaxes opcionais.",
	"translate-page-edit": "editar",
	"translate-optional": "(opcional)",
	"translate-ignored": "(ignorado)",
	"translate-edit-title": "Editar \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Definición da mensaxe",
	"translate-edit-contribute": "contribuír",
	"translate-edit-no-information": "<em>Esta mensaxe non ten documentación.\nSe sabe onde ou como se usa esta mensaxe, pode axudar aos outros tradutores engadíndolle datos.</em>",
	"translate-edit-information": "Información acerca da mensaxe ($1)",
	"translate-edit-warnings": "Avisos acerca de traducións incompletas",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Texto fonte da tradución: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% de coincidencia",
	"translate-edit-nopermission": "Necesita ter os dereitos de tradución para traducir mensaxes.",
	"translate-edit-askpermission": "Obter os permisos",
	"exporttranslations": "Exportar traducións",
	"translate-export-form-format": "Formato",
	"translate-export-invalid-format": "Por favor, especifique un formato válido.",
	"translate-export-not-supported": "A exportación de traducións non está soportada.",
	"translate-export-format-notsupported": "O grupo de mensaxes non soporta o formato de exportación especificado.",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Non se emprega o seguinte parámetro|Non se empregan os seguintes parámetros}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Descoñécese o seguinte parámetro|Descoñécense os seguintes parámetros}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-balance": "Hai unha cantidade irregular de {{PLURAL:$2|parénteses|parénteses}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|A seguinte ligazón é problemática|As seguintes ligazóns son problemáticas}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Falta a seguinte ligazón|Faltan as seguintes $2 ligazóns}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "A definición usa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, pero a tradución non.",
	"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> recibiu {{PLURAL:$1|unha forma|$1 formas}} de plural, pero unicamente {{PLURAL:$2|está soportada unha forma|están soportadas $2 formas}} (excluíndo as formas 0= e 1=).",
	"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ten formas de plural duplicadas ao final. <nowiki>{{PLURAL:$1|lapis|lapis}}</nowiki> debe escribirse así: <nowiki>{{PLURAL:$1|lapis}}</nowiki>.",
	"translate-checks-pagename": "O espazo de nomes é diferente con respecto ao presente na definición",
	"translate-checks-format": "Esta tradución non segue a definición ou ten unha sintaxe non válida: $1",
	"translate-checks-escape": "As seguintes secuencias de escape poden ser accidentais: <strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parametersnotequal": "O número de parámetros é {{PLURAL:$1|$1}}, cando {{PLURAL:$2|debe ser $2|deben ser $2}}.",
	"translate-checks-malformed": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" ten un formato incorrecto.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Use <nowiki>$1</nowiki> no canto de <nowiki>$2</nowiki> neste proxecto.",
	"translate-pref-editassistlang": "Linguas axudantes:",
	"prefs-translate": "Opcións de tradución",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Lista de códigos de linguas separados por comas.\nMóstranse as traducións dunha mensaxe nestas linguas cando a traduce.\nA lista de linguas por defecto depende da súa.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Código de lingua inválido:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Editar usando a interface de tradución",
	"right-translate-manage": "Xestionar os grupos de mensaxes",
	"action-translate-manage": "xestionar os grupos de mensaxes",
	"right-translate-import": "Importar as traducións sen conexión",
	"action-translate-import": "importar as traducións sen conexión",
	"right-translate-messagereview": "Revisar as traducións",
	"action-translate-messagereview": "revisar traducións",
	"right-translate-groupreview": "Cambiar o estado do fluxo de traballo dos grupos de mensaxes",
	"action-translate-groupreview": "modificar o estado do fluxo de traballo dos grupos de mensaxes",
	"translate-rcfilters-translations": "Traducións",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Traducións",
	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Cambios realizados nas páxinas traducidas.",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Non traducións",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Tódolos cambios que non son traducións.",
	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Mensaxes de sistema",
	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Personalizacións ás mensaxes de sistema no espazo de nomes MediaWiki.",
	"translate-rc-translation-filter": "Filtrar as traducións:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Non facer nada",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Amosar só as traducións",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Amosar o que non sexan traducións",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Amosar só os cambios nas mensaxes do sitio",
	"translationstats": "Estatísticas das traducións",
	"translate-stats-edits": "Edicións",
	"translate-stats-users": "Tradutores",
	"translate-stats-registrations": "Rexistros",
	"translate-stats-reviews": "Revisións",
	"translate-stats-reviewers": "Revisores",
	"translate-statsf-intro": "Pode xerar estatísticas de forma sinxela con este formulario. Todos os valores teñen límites máximos e mínimos.",
	"translate-statsf-options": "Opcións da gráfica",
	"translate-statsf-width": "Largo en píxeles:",
	"translate-statsf-height": "Altura en píxeles:",
	"translate-statsf-days": "Período de tempo en días:",
	"translate-statsf-start": "Data de inicio:",
	"translate-statsf-scale": "Escala:",
	"translate-statsf-scale-months": "Meses",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Semanas",
	"translate-statsf-scale-days": "Días",
	"translate-statsf-scale-hours": "Horas",
	"translate-statsf-count": "Medida:",
	"translate-statsf-count-edits": "Número de edicións",
	"translate-statsf-count-users": "Tradutores activos",
	"translate-statsf-count-registrations": "Novos usuarios",
	"translate-statsf-count-reviews": "Revisións das traducións",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Revisores",
	"translate-statsf-language": "Lista de códigos de lingua (separados por comas):",
	"translate-statsf-group": "Lista de códigos de grupos de mensaxes (separados por comas):",
	"translate-statsf-submit": "Vista previa",
	"translate-tag-page-desc": "Tradución da páxina wiki \"[[$2|$1]]\" en $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Noutras linguas",
	"translations": "Todas as traducións",
	"translations-summary": "Escriba o nome dunha mensaxe para ver todas as traducións dispoñibles.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" non é unha mensaxe que se poida traducir",
	"translate-translations-none": "Non hai traducións da mensaxe \"$1\"",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Existe unha tradución|Existen $1 traducións}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Mensaxe",
	"translate-translations-messagename": "Nome:",
	"translate-translations-project": "Proxecto:",
	"translate-translations-including-no-param": "Por favor, especifique unha clave de mensaxe válida no parámetro da subpáxina",
	"translate-translations-history-short": "h",
	"languagestats": "Estatísticas da lingua",
	"languagestats-summary": "Esta páxina amosa as estatísticas de tradución dos grupos de mensaxes dunha lingua.",
	"messagegroupstats-summary": "Esta páxina amosa as estatísticas dos grupos de mensaxes.",
	"languagestats-stats-for": "Estatísticas das traducións en $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "traducións recentes",
	"translate-langstats-incomplete": "Algunhas das estatísticas desta páxina están incompletas. Recargue a páxina para ollar máis estatísticas.",
	"translate-langstats-expand": "expandir",
	"translate-langstats-collapse": "contraer",
	"translate-langstats-expandall": "expandir todo",
	"translate-langstats-collapseall": "contraer todo",
	"translate-language-code": "Código da lingua",
	"translate-language-code-field-name": "Código da lingua:",
	"translate-suppress-complete": "Omitir os grupos de mensaxes completamente traducidos",
	"translate-ls-noempty": "Omitir os grupos de mensaxes sen tradución iniciada",
	"translate-language": "Lingua",
	"translate-total": "Mensaxes",
	"translate-untranslated": "Sen traducir",
	"translate-percentage-complete": "Completadas",
	"translate-percentage-fuzzy": "Anticuadas",
	"translate-languagestats-overall": "Todos os grupos de mensaxes xuntos",
	"translate-ls-submit": "Amosar as estatísticas",
	"translate-ls-column-group": "Grupo de mensaxes",
	"translate-mgs-pagename": "Estatísticas dos grupos de mensaxes",
	"translate-mgs-fieldset": "Amosar as preferencias",
	"translate-mgs-group": "Grupo de mensaxes:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Non amosar as linguas que teñen a tradución completa",
	"translate-mgs-noempty": "Non amosar as linguas que non teñen ningunha tradución",
	"translate-mgs-submit": "Amosar as estatísticas",
	"translate-mgs-column-language": "Lingua",
	"translate-mgs-totals": "$1 {{PLURAL:$1|lingua|linguas}} en total",
	"translate-mgs-invalid-group": "O grupo especificado, \"$1\", non existe.",
	"translate-mgs-nothing": "Non hai nada que amosar para as estatísticas solicitadas.",
	"supportedlanguages": "Linguas admitidas",
	"supportedlanguages-summary": "Esta páxina amosa unha lista de tódalas linguas soportadas por {{SITENAME}},\nasí como os nomes dos tradutores que traballan nelas.\nCantas máis contribucións fixese un usuario, máis grande aparecerá o seu nome.\nA cor do suliñado indica como de activo estivo o tradutor recentemente.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Lenda das cores: Última tradución hai $1 días.",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Tradutor|Tradutora}}|Tradutores}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "traducións recentes",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|lingua|linguas}} en total.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|edición|edicións}}; última edición hai $3 {{PLURAL:$3|día|días}}",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Texto de orixe da unidade de traducción",
	"translate-jssti-add": "Engadir á lista",
	"managemessagegroups": "Xestión dos grupos de mensaxes",
	"translate-smg-notallowed": "Non che está permitido facer esta acción.",
	"translate-smg-nochanges": "Non hai cambio ningún que procesar.",
	"translate-smg-submit": "Enviar os cambios para procesalos",
	"translate-smg-submitted": "Actualizáronse as definicións das mensaxes. Os cambios estanse procesando en segundo plano.",
	"translate-smg-more": "Haberá máis modificacións que procesar despois de enviar estes cambios.",
	"translate-smg-left": "Contido da mensaxe no wiki",
	"translate-smg-right": "Cambios entrantes",
	"translate-manage-import-diff": "Mensaxe $1 | Accións: $2",
	"translate-manage-import-new": "Nova mensaxe $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Mensaxe borrada $1",
	"translate-manage-action-import": "Importar",
	"translate-manage-action-conflict": "Importar e incluír a marca fuzzy",
	"translate-manage-action-ignore": "Ignorar",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Importar e incluír a marca fuzzy nas traducións",
	"translate-manage-nochanges": "Non hai cambios nas definicións das mensaxes neste grupo.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Non houbo cambios nesta lingua.\nUse a ligazón de embaixo para volver á vista dos detalles do grupo.",
	"translate-manage-inconsistent": "Detectouse unha inconsistencia na solicitude.\nPor favor, comprobe os cambios e inténteo de novo. Detalles: $1.",
	"translate-manage-toolong": "Excedeuse do máximo tempo de procesamento de $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}.\nPor favor, reenvíe o formulario para continuar procesando.",
	"translate-manage-import-summary": "Importando unha nova versión desde unha fonte externa",
	"translate-manage-conflict-summary": "Importando unha nova versión desde unha fonte externa. Por favor, compróbea.",
	"translate-manage-submit": "Executar",
	"translate-manage-intro-other": "A continuación está a lista de cambios nas traducións en $1.\nPor favor, revise os cambios e escolla a acción que quere facer para cada actualización.\nSe opta por ignorar as modificacións, esta acción é unicamente temporal.",
	"translate-manage-import-ok": "Importada: $1",
	"translate-manage-import-done": "Completouse a importación!",
	"importtranslations": "Importar as traducións",
	"translate-import-from-local": "Carga dun ficheiro local:",
	"translate-import-load": "Cargar o ficheiro",
	"translate-import-err-dl-failed": "Non se pode acceder ao ficheiro:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Fallou a suba do ficheiro",
	"translate-import-err-invalid-title": "O nome de ficheiro proporcionado \"<nowiki>$1</nowiki>\" é inválido.",
	"translate-import-err-no-such-file": "O ficheiro \"<nowiki>$1</nowiki>\" non existe ou non foi cargado localmente.",
	"translate-import-err-stale-group": "O grupo de mensaxes ao que pertence este ficheiro non existe.",
	"translate-import-err-no-headers": "O ficheiro non é un ficheiro Gettext ben formado co formato da extensión Translate:\nnon se poden determinar o grupo e a lingua a partir das cabeceiras do ficheiro.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Ten algunha tradución sen publicar.",
	"translate-gs-pos": "Pos.",
	"translate-gs-code": "Código",
	"translate-gs-continent": "Continente",
	"translate-gs-speakers": "Falantes",
	"translate-gs-score": "Puntuación",
	"translate-gs-multiple": "Múltiples",
	"translate-gs-count": "Conta",
	"translate-gs-total": "Total",
	"translate-gs-avgscore": "Puntuación media",
	"translate-documentation-language": "documentación das mensaxes",
	"translate-searchprofile": "Traducións",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Procurar en todas as traducións",
	"translate-searchprofile-note": "Hai dispoñibles máis opcións de procura coa [$1 procura de traducións].",
	"translate-search-languagefilter": "Filtrar por lingua:",
	"translate-search-nofilter": "Non filtrar",
	"log-name-translationreview": "Rexistro de revisión das traducións",
	"log-description-translationreview": "Rexistro de todas as revisións das traducións e dos grupos de mensaxes.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|revisou}} a tradución \"$3\"",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} o estado das traducións en $4 de \"$3\", que pasou de ser \"$6\" a ser \"$7\"",
	"group-translate-sandboxed": "Tradutores sen aprobar",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|tradutor|tradutora}} sen aprobar",
	"right-translate-sandboxmanage": "Administrar os usuarios da zona de probas",
	"action-translate-sandboxmanage": "administrar os usuarios da zona de probas",
	"right-translate-sandboxaction": "Executar accións da lista branca para os usuarios da zona de probas",
	"action-translate-sandboxaction": "executar accións da lista branca para os usuarios da zona de probas",
	"translate-workflow-state-": "(desactivado)",
	"translate-workflowstatus": "Estado: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Activando...",
	"translate-workflow-autocreated-summary": "Creación automática da páxina para o estado \"$1\" do fluxo de traballo",
	"translate-stats-workflow": "Estado",
	"translate-workflowgroup-label": "Estados do fluxo de traballo",
	"translate-workflowgroup-desc": "Este grupo de mensaxes amosa tódalas traducións dos estados do fluxo de traballo.\nOs estados están definidos na variable de configuración $wgTranslateWorkflowStates.",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Traducións recentes",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Este grupo de mensaxes amosa tódalas traducións recentes feitas nesta lingua.\nÉ moi útil para as tarefas de revisión.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Adicións recentes",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Este grupo de mensaxes amosa as mensaxes novas e modificadas.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Grupo de mensaxes",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Procurar nos grupos",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Todos",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Recentes",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|subgrupo|subgrupos}}",
	"tux-languageselector": "Traducir ao",
	"tux-tab-all": "Todas",
	"tux-tab-untranslated": "Sen traducir",
	"tux-tab-outdated": "Anticuadas",
	"tux-tab-translated": "Traducidas",
	"tux-tab-unproofread": "Sen revisar",
	"tux-edit": "Editar",
	"tux-status-optional": "Opcional",
	"tux-status-fuzzy": "Anticuada",
	"tux-status-proofread": "Revisada",
	"tux-status-translated": "Traducida",
	"tux-status-saving": "Publicando...",
	"tux-status-unsaved": "Sen publicar",
	"tux-save-unknown-error": "Houbo un erro descoñecido.",
	"tux-editor-placeholder": "A súa tradución",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Resumo opcional",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Pegar o texto fonte",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Descartar as modificacións",
	"tux-editor-save-button-label": "Publicar a tradución",
	"tux-editor-skip-button-label": "Pasar á seguinte",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Cancelar",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Confirmar a tradución",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Marcar como revisada",
	"tux-editor-shortcut-info": "Prema en \"$1\" para gardar, en \"$2\" para pasar á seguinte mensaxe, en \"$4\" para proporcionar un resumo ou en \"$3\" para ver outros atallos.",
	"tux-editor-edit-desc": "Editar a documentación",
	"tux-editor-add-desc": "Engadir a documentación",
	"tux-editor-suggestions-title": "Suxestións",
	"tux-editor-in-other-languages": "Noutras linguas",
	"tux-editor-need-more-help": "Necesita máis axuda?",
	"tux-editor-ask-help": "Pida máis información",
	"tux-editor-tm-match": "$1% de coincidencia",
	"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 máis}}",
	"tux-notices-hide": "agochar",
	"tux-editor-save-failed": "Houbo un erro ao publicar a tradución: $1",
	"tux-editor-n-uses": "utilizada $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "Ollar máis",
	"tux-editor-message-desc-less": "Ollar menos",
	"tux-editor-clear-translated": "Agochar as traducidas",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Revisar",
	"tux-editor-translate-mode": "Lista",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Agochar as súas traducións",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Amosar as súas traducións",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Marcar como revisada",
	"tux-proofread-edit-label": "Editar",
	"tux-editor-page-mode": "Páxina",
	"tux-editor-outdated-notice": "Esta tradución pode necesitar unha actualización.",
	"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Amosar as diferenzas",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Documentación da mensaxe",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Publicar a documentación",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Cancelar",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|mensaxe|mensaxes}} máis",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Cargando {{PLURAL:$1|a mensaxe|as mensaxes}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Filtrar a lista",
	"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Atopouse $1 resultado|Atopáronse $1 resultados}} para \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Procurar",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Mensaxes opcionais",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Traducida por vostede",
	"tux-empty-list-all": "Este grupo de mensaxes está baleiro",
	"tux-empty-list-all-guide": "Seleccione un grupo de mensaxes diferente",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>O grupo indicado non existe.</strong> Seleccione un grupo de mensaxes diferente.",
	"tux-empty-list-translated": "Non hai mensaxes traducidas",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Pode axudar na tradución",
	"tux-empty-list-translated-action": "Traducir",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Non hai ningunha mensaxe que amosar.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Hai mensaxes opcionais non amosadas na lista",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Amosar as mensaxes opcionais",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Non hai mensaxes anticuadas",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Non hai nada que revisar",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Pode axudar achegando traducións novas",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Non hai nada novo que revisar",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Pode revisar as traducións revisadas por outras persoas.",
	"tux-empty-list-other": "Non hai nada que traducir",
	"tux-empty-list-other-guide": "Pode axudar na revisión das traducións existentes",
	"tux-empty-list-other-action": "Revisar as traducións",
	"tux-empty-list-other-link": "Amosar tódalas mensaxes",
	"tux-editor-close-tooltip": "Pechar",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Expandir",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Contraer",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Amosar no editor wiki",
	"tux-editor-message-tools-history": "Historial",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Borrar",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Todas as traducións",
	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Ligazóns a esta mensaxe",
	"tux-editor-loading": "Cargando...",
	"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|lingua|linguas}} máis",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% traducidas, $2% revisadas",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% traducidas, $2% revisadas, $3% desfasadas",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|grupo|grupos}} máis",
	"tux-session-expired": "Pechouse a súa sesión. Por favor, acceda ao sistema noutra lapela. Como alternativa, copie as traducións non gardadas, acceda ao sistema, regrese a esta páxina e insira as súas traducións de novo.",
	"tux-nojs": "Esta ferramenta non funciona sen JavaScript. Ou JavaScript está desactivado, ou non funcionou, ou este navegador non está soportado."
}